Wiele osób, będąc zmuszonym do dostarczenia tłumaczenia ważnych dokumentów z języka polskiego na inny, korzysta z usług tłumacza przysięgłego. Kim jest taka osoba, czym się zajmuje, co trzeba zrobić, aby otrzymać pracę na takim stanowisku, a także w jaki sposób zawód ten jest deregulowany? Na wszystkie te pytania odpowiedzi znajdziesz w poniższym artykule.
Tłumacz przysięgły – kim jest?
Tłumacz przysięgły to osoba zaufania publicznego, która zajmuje się tłumaczeniem dokumentów procesowych czy urzędowych, a także uwierzytelnianiem ich odpisów. Ponosi pełną odpowiedzialność za ewentualne błędy, które mogą wyniknąć z tłumaczenia, a każdy przekład potwierdzony jest pieczęcią. Do wyboru mamy najczęściej język angielski, niemiecki, francuski, włoski. Tłumacz przysięgły powinien doskonale posługiwać się językiem pisanym w danym języku obcym, a także poprawnie pisać w języku polskim, co wydaje się sprawą oczywistą, jednak nierzadko bywa problemem. Przykładowo tłumacz przysięgły języka włoskiego powinien płynnie posługiwać się językiem włoskim, jak i polskim.
Czym zajmuje się tłumacz przysięgły?
Osoba na takim stanowisku otrzymuje od klientów do tłumaczenia (lub uwierzytelnienia odpisów) różnego rodzaju dokumenty, między innymi urzędowe, czy procesowe, takie jak:
- akty zgonu, małżeństwa, urodzenia,
- zaświadczenia,
- faktury,
- świadectwa,
- pełnomocnictwa,
- testamenty,
- certyfikaty,
- umowy.
Jednocześnie zobowiązuje się do jak najwierniejszego i poprawnego przetłumaczenia. Zlecenia otrzymuje nie tylko od osób prywatnych, ale także ważnych instytucji, takich jak sąd, czy policja.
Czym powinna charakteryzować się taka osoba?
Osoba starająca się o posadę tłumacza przysięgłego powinna być niesamowicie sumienna i dokładna, działać bez pośpiechu, precyzyjnie, aby w tłumaczenie nie wkradły się żadne błędy. Powinna także stale poszerzać swoją wiedzę i słownictwo związane z danym językiem obcym, a także językiem polskim. Ważne jest również dochowanie tajemnicy zawodowej, ponieważ większość tłumaczeń jest poufna, tak więc osoba wybierająca ten zawód, powinna być odpowiedzialna i skoncentrowana, a także musi umieć dobrze zorganizować sobie czas pracy.
Poszukujesz więcej informacji na tematy administracyjne oraz rad odnośnie problemów życia codziennego? Zajrzyj na http://www.sukceskobiety.pl/.
W jaki sposób zostać tłumaczem przysięgłym?
Kwestia objęcia stanowiska tłumacza przysięgłego jest uregulowana ustawą. Aby starać się o pracę w tym zawodzie, konieczne jest:
- posiadanie obywatelstwa polskiego, państwa Unii Europejskiej lub państwa członkowskiego EFTA,
- pełna zdolność do czynności prawnych,
- doskonała znajomość języka polskiego,
- brak skazującego wyroku sądowego za umyślne przestępstwa skarbowe lub nieumyślne przestępstwa przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego,
- ukończone studia wyższe magisterskie na kierunku filologicznym lub inne, podyplomowe w zakresie tłumaczenia,
- zdany egzamin z umiejętności tłumaczenia z języka polskiego na język obcy i odwrotnie.
Kwestia deregulacji zawodu tłumacza przysięgłego
Zawód tłumacza przysięgłego w 2015 roku uległ deregulacji. Zmiany dotyczyły jednak niewielu kwestii, a jedną z nich było wykształcenie. Dokładniej, aktualnie nie jest wymagane zdobycie tytułu magistra, a jedynie wykształcenia wyższego. Wprowadzono również karę pieniężną z tytułu odpowiedzialności.
Potrzebujesz fachowego tłumaczenia dokumentów firmowych, aktów notarialnych, zaświadczeń administracyjnych? Zajrzyj na www.ital-pol.com – tłumaczenia przysięgłe Włoski
